Et c'est à ce moment-là que le petit oiseau jaune se dit "Hmm. Mon petit arbre d'amour n'est plus un si petit arbre aujourd'hui".
Alors il chanta leur chanson, de façon forte et passionnée
et ils vécurent heureux dans ce grand et merveilleux arbre jusqu'à la fin de leurs jours. Fin.
Applejack ! Lisais-tu une histoire à... un pommier ?
Ben, t'sais, être replanté dans un nouvel endroit ça peut être perturbant pour un arbre...
Et Bloomberg ici est un d'mes favoris.
C'est injuste, Applejack ! Tu réserves le luxueux wagon-lit à un arbre,
alors que je suis serrée et toute à l'étroite dans l'autre wagon avec les autres poneys.
Comment vais-je pouvoir avoir un sommeil réparateur ?
Mais Bloomberg est justement la raison de tout ce voyage.
Il a besoin de se reposer pour que nous puissions en faire cadeau à ma famille d'Appleloosa.
Tu parles de lui comme si c'était ton bébé.
Qui tu appelles bébé ?! Bloomberg n'est pas un bébé !
Ne laisse pas meuchante Rarity te rendre tout tristounet. Bloomberg est un arbre grand et fort. Mais oui.
C'est "meuchante Rarity" qui est toute tristounette.
My Little Pony, My Little Pony
My Little Pony
I used to wonder what friendship could be My Little Pony
I used to wonder what friendship could be
My Little Pony I used to wonder what friendship could be
My Little Pony
Until you all shared its magic with me
Big adventure, tons of fun
A beautiful heart faithful and strong
Sharing kindness, it's an easy feat!
And magic makes it all complete!
You have My Little Pony
Do you know, you are my very best friends
Sous-titrage: GrayJeager GrayJeager@gmail.com http://www.youtube.com/user/JeagerGray Version 1.3 28 oct 2011
Purée, on va sacrément vite ! C'est si excitant, j'ai vraiment hâte !
Hurler a cette heure-ci...
On ne vous dérange pas ? J'ai veillé tard pour pouvoir griller ces encas que vous dégustez toutes, et je suis crevé !
En parlant de ça, quelques grains de popcorn n'ont pas éclaté.
Ok, très bien...
Bonne nuit !
Peut-être qu'on devrait aller dormir. Une grosse journée nous attend demain.
Pinkie Pie, tu dors ?
Non, et toi tu dors ?
Si je dormais, comment pourrais-je te demander si tu dors ?
Oh ouais !
Quand on arrivera à Appleloosa, tu crois qu'on devra se trimballer cette chose super lourde sur tout le chemin jusqu'à la pommeraie ?
Chose lourde ? Tu veux dire Bloomberg ?
Non... Fluttershy.
Fluttershy n'est pas un arbre, idiote !
Qu'est-ce qui se passe ?
Rainbow Dash pense que Fluttershy est un arbre !
Je ne pense pas qu'elle est un arbre ! J'étais juste...
As-tu dit qu'elle était un arbre ?
Non. En fait... Oui. Mais pas exactement....
Mais tu sais qu'elle n'est pas un arbre, hein ?
Elle n'est pas un arbre, Dashy !
J'aimerais être un arbre !
Pour l'amour du ciel !
Quel susceptible.
"Huffy" le dragon magique !
Voulez-vous donc bien vous TAIRE MAINTENANT !?
Bloomberg ?
Bloomberg !
Désolé mais j'ai tendance à ronfler un petit peu. Bonne nuit.
Un troupeau de bisons !
J'adore leurs accessoires !
Ils se rapprochent dangereusement du train.
Oh, regardez ! Maintenant ils font des figures !
Maintenant, un salto !
Ou... juste un saut ?
Quelque chose me dit qu'ils n'ont pas pour intention de nous divertir.
Oh la ! Où vas-tu comme ça ?
Woah, tu es plutôt rapide pour quelqu'un de ton... gabarit... Sans te vexer.
Je veux juste savoir...
Je te parle !
Je te tiens maintenant...
Ils ont Bloomberg !
Au secours !
Et Spike !
Au secours !
Kidnapper Spike. Je lui montrerai !
Holà ! Bienvenues à Applelooosa !
Braeburn, écoute...
Surveille tes manières cousines, tu dois d'abord me présenter à tes compadres ! Honte à toi !
Braeburn, écoute, quelque chose de terrible s'est produit....
Terrible en effet, ton train a un retard de sept minutes !
C'est sept minutes en moins pour profiter des plaisirs et merveilles de Appleloosa !
Nous autres colons avons bâti tout ça en seulement un an, n'est-ce pas époustouflant ?
Et comme vous pouvez le voir, nous avons tout le confort moderne. Comme des carrosses tirés par des poneys !
- Ok, à ton tour maintenant. - Ah, mais on vient de changer.
Et ça c'est des dessins de carrosses tractés par des poneys.
Ecoute, Braeburn, je...
Et voilà où on vient se désaltérer, le Salt Block.
Assez de sel pour toi !
Puis-je avoir au moins... un verre d'eau ?
Voilà le bureau du Sheriff Silverstar.
Et voilà où se tiennent nos danses du far-west !
Et voilà où se tiennent nos moins bonnes danses du far-west !
Mais, Braeburn, nous...
Et voilà la plus belle vue d'Appleloosa... notre pommeraie.
- Braeburn ! - La récolte est imminente.
- Braeburn ! - Bonne chose d'ailleurs.
- Brae... - Parce qu'on a besoin de cette nourriture pour vivre.
Braeburn !
Oui, cous' ?
Tu as une très belle ville et tout, mais on a un gros problème ! Certains de nos amis ont disparu !
- Un troupeau de bisons ! - Ils ont enlevé Spike !
- Rainbow Dash est partie après eux ! - Et on ne retrouve pas Pinkie Pie.
Et on avait apporté un pommier pour ta pommeraie, mais ils ont pris ça aussi !
Avez-vous dit... bisons ?
Ces bisons, ils veulent qu'on arrache tous les pommiers sans exception de ces terres.
La dernière chose qu'ils souhaitent c'est qu'on en ajoute d'autres.
Mais pourquoi ?
Ca me dépasse. Nous avons investis beaucoup d'efforts dans cette plantation,
pour que nous puissions nourrir notre ville, notre famille, nos poulains !
Et maintenant ils veulent que tous ces arbres s'en aillent ? C'pas juste...
J'ai hâte de mettre la patte sur cette petite bisonne...
- Personne ne peut échapper à Rainbow Dash. - Bouh !!
Pinkie Pie !
Tu m'as attrappée ! On dirait que je ne t'ai pas échappée non plus, tu es bonne !
Mais qu'est-ce que tu fais ?! Tu dois partir d'ici !
Je dois ?
Tu vas me faire repérer !
Je vais ?
J'essaye de sauver Spike !
Oh la vache, moi aussi !
Et plus on est nombreuses ici, plus on a de chances d'être...
... attrapées.
Cours, Pinkie, j'vais les retenir. Sauve-toi !
Stop !
Dash, Pinkie... quoi de neuf ? Hé, pas d'inquiétude je les connais.
Elles sont réglo.
S'tu l'dis, Spike. A plus rofré.
Apparemment ils m'ont ramené par erreur. Et ils en sont très désolés, pauvre gars.
Heureusement, ils respectent complètement les dragons. Alors ils m'ont traité comme un invité d'honneur.
Ils n'aiment pas pour autant les poneys mais vous êtes avec moi, alors c'est cool.
Ben, je leur fais toujours pas confiance. Je propose qu'on se tire d'ici tant qu'on...
Sans même finir de manger ? Es-tu givrée du ciboulot ?
Puis-je avoir davantage de cette bouilie, quoique ce soit ?
Certainement.
Et, monsieur Spike, vous aimez les joyaux n'est-ce pas ?
Turquoises.
Voici Little Strongheart, et voilà Pinkie Pie et Rainbow Dash.
- Toi ! - Toi !
Ca suffit ! On se barre d'ici !
Attendez ! Veuillez accepter mes excuses pour ce qu'il s'est passé sur le train,
nous n'avions pas l'intention de blesser qui que ce soit.
Ouais, bien sûr.
Nous voulions seulement l'arbre. Les colons se sont emparés des terres et les ont recouvertes de pommeraies !
A cause de leur manque de considération, nous ne pouvons plus exercer nos traditions...
Je crois que l'heure est venue qu'elles rencontrent Chef Thunderhooves.
Le sillage long et tortueux de nos traditions perdure depuis plusieurs générations.
Mon père foulait ces sols, et son père avant lui, et son père avant lui, et son père avant lui.
Et son père avant lui. Et...
Je crois qu'ils ont compris, Chef.
La ruée est une tradition sacrée chaquée année.
Mais cette année, ces... colons, ces... Appleloosiens !
Ils ont planté des pommiers partout sans demander notre permission.
Ce n'est pas vraiment gentil. Pas vrai, Rainbow Dash ?
Les poneys ont refusé de déplacer leurs arbres, alors nous sommes bloqués ici et ce n'est pas juste !
Tu vois Rainbow Dash ? Ils avaient une bonne raison de...
Et comment qu'ils avaient une bonne raison !
Allez, on a des agriculteurs Appleloosiens à qui parler !
Doucement, s'il te plait !
Désolée, Rarity, mais nos amies sont là dehors et il va falloir se préparer à une grande excursion
en territoire bison si on veut les sauver.
Allons-y !
- Salut la compagnie ! - Pinkie !
On est si contentes que tu ailles bien.
- Oh, vous voilà ! - Dieu merci !
Comment vous-êtes vous échappées ?
On ne s'est pas échappées.
On a promis aux bisons une chance de pouvoir discuter.
Ah ouais ? Et à propos de quoi ?
On a ramené notre pote, Little Strongheart, pour expliquer aux Appleloosiens
pourquoi ils devraient retirer ces arbres des terres bisonnes.
Cette information pourrait être très uti...
C'est étrange. Parce que mon cousin Braeburn ici même
veut expliquer aux bisons pourquoi ils devraient laisser les pommiers tranquilles.
Ce serait intéressant d'ent...
Les terres sont à eux ! Vous avez planté ces arbres sans le savoir. Faute pardonnable.
A présent vous avez juste à les déplacer, c'est tout.
Eh bien...
Ils ont sué sang et eau pour ces arbres !
Et maintenant il va falloir qu'ils suent encore juste parce que quelques bisons veulent pas aller traditionner ailleurs ?
Plantez ces arbres autre part !
Où ?! C'est la seule plaine cultivable à proximité !
Les bisons l'avaient avant !
Les colons en ont besoin pour vivre !
- Oh allez Applejack ! - Tu es déraisonnable !
Les colons comme les bisons ont de bonnes raisons d'utiliser ces terres.
On doit pouvoir faire quelque chose.
Hé ! J'ai une idée !
Nous sommes peut-être divisés
Mais s'il vous plait, tâchez
De garder à l'esprit
Que nous sommes tous parentés
Peu importe le désaccord
Et d'où vous êtes nés
Cette bataille ne fera rien d'autre
Que vous exténuer
Se battre n'est pas la solution
Hé, viens donc jouer
C'est une belle journée
Alors, qu'est-ce que t'en dis ?
Tu dois partager, tu dois chérir
C'est la meilleure chose à faire
Tu dois partager, tu dois chérir
Et tout se passera bien
Notre alimentation, l'ai-je évoqué,
Est complétement végétarienne
Nous mangeons foin et blé
Alors pourquoi faire des siennes ?
Tu dois partager, tu dois chérir
C'est la meilleure chose à faire
Et tout se passera bien
Super, Pinkie Pie ! C'était fantastique ! Quelle chanson géniale ! Tu gères !
Il se trouve que Sheriff Silverstar et moi-même sommes venus à... un accord.
En effet.
C'est la pire chanson que j'ai jamais entendu.
Absolument.
L'heure fatidique approche, nous chargerons à midi demain.
Et si la pommeraie est toujours là, nous l'aplatirons ! Et la ville avec !
Mais, Chef !
Et nous les Appleloosiens espérons que vous en avez dans le ventre parce qu'on vous attendra de pied ferme !
Mais, Sheriff...
Oh... ce n'était pas du tout le message véhiculé par ma chanson...
J'veux que mes proches aient de quoi vivre... Mais un truc pas beau se profile à l'horizon
et j'aime pas du tout ça.
Nous devons leur faire entendre raison avant que quelqu'un ne soit blessé.
Ecoutez, si vous pouviez reconsidérer vot...
A propos des arbres. Maintenant si vous pouviez...
Si nous pouvions juste nous asseoir et discuter, nous pourrions...
Pourquoi est-ce que personne ne veut être compréhensif et raisonnable ?
Sheriff, si seulement nous pouvions...
N'y a-t-il pas un moyen d'empêcher ça ?
A moins que les colons ne retirent ces arbres, je ne pense pas.
Je sais que tu n'as pas envie de faire ça.
Mais ils ont pris nos terres. Que voudrais-tu que je fasse, Rainbow Dash ?
Je ne sais pas... Mais il n'est pas trop tard pour changer d'avis.
A midi, il sera trop tard.
Allez, REFLECHIS. Réfléchis, réfléchis, réfléchis, réfléchis, réfléchis, réfléchis !
Il ne va pas le faire !
Il faut partager, il faut chérir
C'est la meilleure chose à faire
Il faut partager, il faut chérir
Chargez !
Prêts ?
En joue...
Feu !
J'ai une bien meilleure idée.
Nous... autorisons la pommeraie en échange d'une part de ses fruits. Ces... délicieuses pommes !
Je préfère manger des turquoises tous les jours de la semaine.
Bloomberg, ton heure est enfin venue. Maman est si fière de toi !
Chère Princesse Celestia, l'amitié est une chose merveilleuse et puissante.
Même nos pires ennemis peuvent devenir nos amis. Il faut savoir être compréhensif et faire des concessions.
Il faut partager. Il faut chérir.
Hé ! C'est ce que j'ai dit !